ความเดิมตอนที่แล้ว...
Quinn ได้ยินไหม?
ย้ำอีกครั้ง ได้ยินรึเปล่า?
- เข้าไม่อยู่นี่ June - เขาต้องอยู่แถวนี้แหละ
เขาบอกว่าผ่านหลักไมล์ที่ 20 มาแล้ว
เราน่าจะกลับไปดูนะ
เขาอาจจะไปถึงแล้ว
เราควรอยู่ต่ออีกนะ
ฉันอยู่กับเธอด้วย
ไอ้บ้านั่นเอารถฉันไป
ก๊อกๆ เพื่อนยาก
เจอเขาหรือเจอผีล่ะ?
ไม่เห็นเขาเลย
แต่เราจะลองหาดูต่อ
บอกผมด้วยถ้าคุณเห็นอะไร
- 10-4 นะ Mo-Mo - เลิกเรียกผมอย่างงั้นสักทีขอร้อง
นี่มันบ้าอะไรกันเนี่ย รถขนส่งคนขึ้นเครื่องบินรึไง?
เราจะต้องเพิ่มชื่อคนที่เรารับมาลงในลิสต์รึไง?
ไม่รู้สิ Jimbo
บางทีเราควรจะเอาชื่อนายออกจากลิสต์ดีมั้ย
คุณต้องการผม
- ไม่งั้นจะลักพาตัวผมมาทำไมกัน? - อย่าดร่ามาไปหน่อยเลย
เราแค่ยืมตัวนายมาเฉยๆ
เราต้องเรียนรู้บางอย่าง
เราต้องการเบียร์
คุณอาจจะเรียนรู้ได้นะ...
แบบนิดหน่อย
ผมมั่นใจว่าคุณคงทำได้แต่กากๆ
แต่บางทีทำได้แค่นี้ก็ดีเกินพอสำหรับคุณแล้วนะ Sarah
แต่คุณต้องการเบียร์ดีๆ
หรือเรียกได้ว่าเบียร์ชั้นยอด
และมันอยู่ในหัวผม
ประสบการณ์ของผม
นิ้วพวกนี้
และจิตวิญญาณอันนี้
เดี๋ยวฉันดูแล คุณจิตวิญญาณเอง
ได้เวลาเลาะเนื้อแล้ว
- ผมต้องการปืน - ไม่ๆ ไม่ต้อง
นี่ ฉันมีเหล็กแท่ง อยากได้มั้ย?
มีแค่นี้แหละ หรือจะเอาหินดีล่ะ?
อยากได้หินไหม?
Wendell
มายืนหน้าฉัน คุณจิตวิญญาณ
Wendell?
เอาปืนมาให้ผม!
ฉันจัดการได้ คู่หู
- ใจเย็นๆ - ยืนตรงนั่นแหละ
- Sarah! - ให้มันมาๆ
จัดการได้น่า มาเลย
มา
อยากฆ่าตัวแรกในชีวิตมั้ย?
นายจะได้คะแนนทุกๆครั้งที่ได้ฆ่า
ดูนะ
นั่นมันคะแนนฉันนะ!
ใครก็ตามที่ได้ฆ่าก็ชนะ
พวก?
พวกคุณต้องมาดูนี่
Mo-Mo ย้ายก้นกลับมาที่นี่
ใช่ Quinn ไหม?
ต้องโรคจิตขนาดไหนถึงจะทำแบบนี้ได้?
Quinn นายอยู่ข้างนอกไหม?
ย้ำอีกครั้ง นายยังอยู่ไหม?
เราจะเอาแต่รออย่างงี้เหมือนกับเจ้าเป็ดรึไง?
เราต้องไปได้แล้ว
เจ้าหนุ่มเบียร์พูดถูก
Quinn นายได้ยินไหม?
Quinn?
นี้แหละ Quinn
ตัวจริงเสียงจริง
หมายความว่าไง? แกเป็นใครเนี่ย?
พระเจ้า ถามเยอะจังล่ะ
ฟังคำตอบนะ
ฉันทำให้เขาเป็นคนที่เขาอยากจะเป็น
ฟังสิ
เขาไม่อ่อนแออีกต่อไปแล้ว
เสียงนั่น
ฉันจำได้
ที่ถนน คุณนั่งอยู่ข้างกล่องๆนึง
นั่นคุณรึเปล่า Morgan?
รู้ชื่อผมได้ไง?
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณเยอะจะตายไป Morgan
นังนั่นเอารถฉันไป
เธอเลยดูเทป
ต้องการอะไร?
คุณไม่น่าวางกล่องเอาไว้ข้างถนนเลยนะ
มันทำให้คนอ่อนแอ
แต่คุณไม่ได้อ่อนแอ Morgan
อย่างน้อย คุณก็ไม่ได้เคยเป็นแบบนั้น
คุณต้องการอะไร?
ฉันอยากให้คุณหยุดทำ
ถ้าคุณหยุดช่วยเหลือคน
คุณก็จะกลับมาแข็งแกร่งอีกครั้ง
และฉันก็จะได้ไม่ต้องทำให้คุณเป็นแบบนี้ไง
เชื่อฉันเถอะ Morgan
มันดีกว่าสำหรับเราสองคนนะ
ฉันรู้ว่าตัวจริงคุณเป็นไง
ฉันรู้ว่าจริงๆแล้วคุณทำอะไรได้บ้าง
คุณไม่ได้พูดออกมาทั้งหมดนะ
แต่คุณก็พูดเยอะพอตัว
และฉันก็รู้เลย
ว่ามันยังมีอีก
มันยังมีอีก
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com
ฉันละเกลียดพวกเปียกๆ
ฆ่าผีดิบยามเช้ารึไง?
"มันเดินมาให้ฆ่า" มากกว่า
ผมคิดว่าสิ่งที่เราทำยามเช้า
อาจจะเป็นสิ่งที่ดึงให้พวกผีดิบมานะ
และมันรบกวนการอ่านหนังสือยามเช้าของฉัน
เคยมีนกแกรกเคิลที่กระท่อมผม
มีเป็นฝูงเลย
ไม่เคยเลยสักครั้งที่จะเห็นมาตัวเดียวแบบนี้
อย่างกับว่าโลกยังพังไม่พอยังไงยังงั้น
ทำเสร็จยัง?
มันจะเร็วขึ้นสองเท่าเลย ถ้ามีอีกคนช่วย
ผมหวิวท้องกับการล่องเรือเมื่อนานมาแล้ว
และติดอยู่ในน้ำป่าไหลทะลักอีก
ยังไม่หายจากการกลัวเลย
และเราทั้งคู่ก็รู้ดีว่าน้ำนั่นไม่ได้เป็นมิตรเลย
เราไม่ได้จะว่ายข้ามไปซะหน่อย
ถ้านายลอยไปได้ไกลเท่ารถนะ ฉันจะประทับใจมาก
รู้ไหมมันนั่งได้สองคนนะ
ผมตั้งใจสร้างเอง
น้ำนี่ไหลช้ากว่าหมาเดินได้เท้าเดียวอีกนะ
ใช้เวลาเป็นอาทิตย์แน่กว่าจะแห้ง
ไม่ก็อาจจะไม่แห้งเลยก็ได้ถ้าเขื่อนมันแตก
ฉันมีอาหารพออยู่ และก็มีกระท่อมด้วย
ผมอยู่ได้
นี่ถ้ามีเหล้าด้วยนะ นึกว่าสวรรค์เลยแหละ
แหงละ ผมเคยมีสวรรค์อยู่ แต่ดันโดนลากมาให้ทำงานโง่ๆ
แล้วพวกโง่ๆมักจะตาย และถ้านายมีอะไรสักอย่าง
เช่น คฤหาสน์ที่มีชั้นใต้ดินเป็น ที่เก็บไวน์ละก็ อยู่ที่นั่นไว้ซะ
ไม่ต้องออกไป
หาสิ่งที่จะเป็นชีวิจหลังความตายดีๆหรอก
ไม่ต้องเลย
ฉันไม่ขึ้น...บน...
อะไรก็ตามที่มันคือไอนั่น
- ในที่สุดฉันก็เริ่มเข้าใจแล้ว - เข้าใจอะไร?
เข้าใจว่าถึงเวลาที่จะต้องเลิกเป็นไอ้โง่ได้แล้ว
รู้ไหม ไอนี่อะมันออกมาจากมันสมองผม
ไอนี่มันคือฉันที่พยายามจะออกจาก สถานการณ์อันตราย
คุณเองก็ออกได้เหมือนกันนะ
มาเถอะ
โอเค
แต่พอฉันเจอ June กับ Charlie แล้ว
ผมจะกลับมาหาคุณ
ด้วยกับอะไรสักอย่างที่ไม่ต้องใช้มือทำ
จะรอดู
แต่ผมไม่เชื่อหรอกนะ
อาหารคุณจะหมดก่อนที่น้ำจะแห้งนะ!
น่ารักจริงๆที่นายคิดถึงวันพรุ่งนี้หรือวันถัดไปด้วย
หวังว่าไอนั่นมันจะไม่พังก่อนถึงฝั่งนะ!
มันไม่พังหรอก
Charlie?
เฮ้!
หนูช่วยได้
คุณติดมานานเท่าไหร่แล้ว?
ก็ตั้งแต่พายุมา
หนูจะพาคุณออกไปเอง
ลุงชื่อ ... Clayton
Luciana
เธอดูเหมือนผ่านเรื่องร้ายๆมาเยอะนะ
ทำไมถึงอยากจะช่วยคนแปลกหน้าล่ะ?
หนูมีบางสิ่งที่จะต้องชดใช้
เราทั้งหมดก็มีไม่ใช่เหรอ
โอกาศสุดท้ายแล้วนะ
แน่ใจนะว่าไม่อยากมาด้วย?
ไปกับไอสิ่งนั้นนะเหรอ แน่ใจสุดๆเลย
แต่ฉันจะนั่งมองละกัน
ไม้มันหนักไปหน่อย
John!
ไอพวกผีดิบนั่นน่ากลัวน้อยลงไปเลย
นายคิดว่าหล่อนคงอิ่มแล้วยัง
ดูเหมือนนายกับฉันคงเป็นรูเมทต่อไปสินะ
คุณฝังพวกมันด้วยเหรอ?
มันจะไปแตกต่างอะไรกัน?
เฮ้!
มีบันทึกการเดินทางอีกไหม
ของเอ่อ...
หมีขาว
ชายคนนั้นชื่อหมีขาว
เขาเขียนบันทึกการเดินทางไว้อีกมั้ย?
มีแค่นั้นแหละ
ชายคนนั้นเป็นนักกวีแห่งถนน
มีอะไรหลายๆที่น่าสนใจบอกอยู่ในนั้น
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้สึกดีกับ
การที่จะต้องเผชิญหน้ากับความตายนะ
เธออยู่ข้างนอกนั่น
และก็ทำร้ายคนอื่นไม่ใช่แค่พวกเรา
ถ้าพวกเขาช่วยเหลือคน หรือพวกเขาต้องการความช่วยเหลทอ
เธอก็จะมาทำร้ายพวกเขา
เพราะงั้นเราจะต้องตามหา John กับ Alicia
Charlie และ Strand
และก็ชายที่เป็นเจ้าของรถด้วย โอเค้?
- หมีขาว - ชายคนนั้นชื่อหมีขาว
เฮ้ เราไม่รู้เลยนะว่าเขาตายไปรึยัง
เขายังไม่ตายแน่
เราไม่ปล้นรถมาหรอก
ถ้าเขาดูแลตัวเองไม่ได้
Quinn ก็ดูเหมือนคนที่ดูแลตัวเองได้นะ
เราต้องตามหาทุกๆคน
เดี๋ยวนี้เลย
ออกรถกันเถอะ
เฮ้ แล้วเรื่องที่ไอ้โรคจิตนั้นบอกละ?
เรื่องอะไร?
ก็เธอบอกว่า เธอรู้ว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
หมายความว่ายังไงกัน?
ไม่สำคัญอะไรหรอก
ไม่
เราตกลงว่าจะไปกับคุณแล้ว
เราควรจะได้รู้สิ
นั่นเป็นรอบที่สองแล้วนะที่ฉันเห็นด้วยกับเขา
มีเรื่องบางอย่างที่จะต้องชดใช้
ก็เหมือนกับคนอื่นๆนั้นแหละ
โอเค มั้ย?
ทีนี่เราควรออกรถได้แล้ว
- แล้วถ้าเราไม่ไปล่ะ? - งั้นผมก็จะเอารถคุณไปเอง
และเราจะทำในสิ่งที่ทำต่อไปเรื่อยๆ
นายจะเอารถไปงั้นเหรอ?
ใช่แล้ว
พวก นายไม่รู้หรอกว่าจะคุม
เจ้าเหล็กหนัก 80000 ปอนด์ ที่ความเร็ว 80 ไมล์ต่อชั่วโมงยังไงหรอก?
ฉันคุมได้
ไม่มีอะไรอยากไปกว่ารถฉันแล้ว
ฉันละอยากจะคุยกับชาย ที่คิดเรื่องพวกนี้ขึ้น
ฟังนะ ถ้านายคิดว่า
จะเข้ามาที่นี่...
โอเค
- เราจะไปนาย - ใช่เลย เราวางแผนไว้แบบนั้นแหละ
หล่อนดูเหมือนจะไม่ไปไหนเลยนะ
ใช่
ต้องมีทางผ่านไปสิ
ฮา!
งั้นแผนนายก็คือฝันฝ่า อุปสรรคที่เป็นไปไม่ได้
ไปยังอีกอุปสรรคนึงที่เป็นไปไม่ได้สินะ
นายคิดว่าจะไปหา June เจอข้างนอกนั้นละสิ
ผมเคยหาเธอเจอมาแล้ว
หลังจากที่คุณบอกผมว่าเธอตายไปแล้ว
โลกนี้ไม่อยากให้ผมตามหา แต่ผมก็เจอ
แล้วดูสิผลมันเป็นไง
ผมรู้ว่ามันจบไม่สวย
แต่คุณก็ต้องสู้ต่อไป
ผมเจอคนที่ผมอยากจะอยู่ด้วยแล้ว
ดูนี่สิ
นี่เป็นของโปรดเธอเลย
เจอมันในกระเป๋าเสื้อวันที่พายุเข้า
ถนนพัง แล้วก็มาจบกันที่นี่
เจ้าสิ่งเล็กเนี่ยแหละ ที่จะทำให้คุณอยากสู้ต่อไป
ดังนั้นคุณเปลี่ยนในผมไม่ได้หรอก
ผมจะออกไปจากเกาะนี่ และไปตามหาเธอ
ผมจะเอาไอนี่ให้เธอเมื่อมีโอกาส
ทำไม? ทำไมถึงเชื่อว่ามันจะเป็นยังงั้นได้?
ทำไมถึงเชื่อว่าอะไรๆมันจะดีขึ้น?
ถ้าเราไม่เชื่อแบบนั้น
เราไม่เชื่อว่าเราสามารถที่จะทำได้...
ถ้าเราไม่สู้ต่อไป
เราเองก็ไม่ต่างอะไรกับพวกผีดิบนั่น
มีเพียงความแตกต่างเดียว ระหว่างพวกผีดิบกับเรา
ก็คืออาหารที่เหลืออยู่
ไม่ๆ!
ไม่เป็นไรนะ
หนูจะพาลุงออกไปเอง
เสียใจด้วยนะ สาวน้อย
มันดีจริงๆที่เธออยากจะลอง
สิ่งที่คิดว่าตัวเองทำได้
แต่เธอทำไม่ได้หรอก
รถเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้ลุงยังไม่ตาย
ไม่สิ มันต้องมีอะไรที่หนูสามารถทำได้!
มีใครที่ลุงอยากให้หนูตามหาไหม?
ใครก็ได้ที่อาจกำลังตามหาลุงอยู่?
ก็มีคนนึง
แต่เป็นคนที่เดียวในโลกใบนี้ ที่ลุงไม่อยากเจอ
คนอื่นๆที่ลุงรู้จัก
พวกเขาจากไปหมดแล้ว
เฮ้ๆ
ไม่เคยคิดเลยว่าจะมาจบลงแบบนี้
อะไรค่ะ?
เปล่าๆ
บอกหนูเถอะ
อยากจะดื่มเบียร์ครั้งสุดท้ายจริงๆ
ลุงจะต้องได้ดื่มแน่
ลุงต้องคอยคุยกับหนูเรื่อยๆนะ
ช่องที่ 17
ไม่มีใครใช้
โอเคค่ะ
ไม่ได้ผลหรอก
แคปหลังกระบะลอยน้ำได้ดีกว่าไม้นะ
- แล้วจะทำไงกับสัตว์เลื่อยคลานผู้น่ารักดีล่ะ? - คุณไปสร้างเสียงสักหน่อยนะ
ให้ดังพอที่ล่อพวกผีดิบจากอีกฝั่งมา
มันจะไม่รู้เลยว่าเราลอยอยู่
ฉันเดาว่านายต้องการให้ฉัน ไปเอาแคปมาละสิ
เหตุผลที่ผมไปเอามาเองไม่ได้
ก็เป็นเพราะเพื่อนคุณทำกับผมเนี่ยแหละ
นั่นเป็นครั้งที่ 2 ละนะ
ที่ใช้เหตุเรื่องการบาดเจ็บ มาเป็นข้ออ้างให้ฉันทำ
เข่าผมมันไม่ดีจริงๆ
ระวังตัวด้วยล่ะ
เราปล้นรถเขามาจากแถวนี้แหละ
เขาควรจะเปลี่ยนที่วางกล่องนะ
ใช่เลย เขาแม่งซวยสุดๆ
พยายามที่จะช่วยชีวิตคนอื่นเนี่ย
นายคิดว่าปล้นรถเขามาเป็นเพราะ ความผิดเขารึ?
เฮ้ นี่มันสถานการณ์คับขัน
เราช่วยอะไรไม่ได้ถ้าเขาพลาดเอง
ที่ทิ้งกุญแจเอาไว้บนรถ
ทำตัวเอง
ไม่ใช่เราสักหน่อย
ถ้าเราโชคดีเขาคงจะอยู่แถวๆนี้
ใช่ หรือไม่ก็กลายเป็นผีดิบที่โดนเขียนหน้าไปแล้ว
จากเพื่อนผู้น่ารักในวิทยุ
หมายความว่าไง Jimbo?
เราควรที่จะวางกล่องไว้อีกเหรอ ทั้งๆที่เจอเรื่องแบบนี้?
ใช่
ใช่เลย เราควรทำ
Morgan?
- ขอปากกาหน่อยสิ? - ได้
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ใช้วิทยุช่อง 4
คิดว่า John จะเห็นไหม?
เราจะตามหาเขา
ไม่ทางใดก็ทางนึง
เราจะหาให้เจอทุกคนเลย
คุณทำได้!
ทีนี่ ถ้าคุณปลดพวกตะขอ
เดี๋ยวมันก็ร่วงลงมาเอง
รู้น่าว่าต้องทำอะไร John!
ไม่เป็นไรนะ?
สบายมาก
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย?
ไม่ๆ
Victor!
Victor?
เป็นไรรึเปล่า?
ไง คุ้มมั้ยล่ะ?
Victor! เฮ้!
คุณเกือบตายแล้วนะ!
- แต่ก็ยังนิ - ใช่ แต่ก็เกือบไง!
- แต่ก็ยังไง - Victor!
เอาตรงๆเลยนะ John
นายโมโหเพราะว่าไม่อยากให้เสียแผน
ไม่เลย ผมโมโหเพราะคุณเกือบฆ่าตัวเองตาย
เพื่อไอนี่แล้ว
- นี่คือสิ่งที่นายคิดงั้นเหรอ? - ใช่
มันมักจะเป็นเรื่องนั้นตลอด
ยกเว้นคุณอยากแก้ต่างเป็นอย่างอื่นแทน
ขอให้โชคดีกับแพลำที่สองก็แล้วกัน
ฉันจะสร้างเสียงให้เอง เมื่อนายต้องการให้ทำ
เป็นไงบ้าง
ข้างนอกนั้น สาวน้อย?
ใกล้เจอแล้ว หนูรู้
พวก คุณดื่มตลอดเวลาเลยรึไง?
แต่ก่อนก็ด้วยใช่มั้ย?
เคยเป็นพวกคออ่อนมาก่อน
ตอนนี้คอแข็งแล้ว
เพื่ออะไรล่ะ?
ดื่มให้ลืมน่ะ
ลืมอะไร?
ลืมว่าไม่มีใครให้ดื่มด้วยแล้ว
นายมีสิ่งที่อยากจะมุ่งไปข้างหน้าอยู่อีกฝั่ง
ฉันมีเพียงแค่สิ่งที่เป็นอดีต
ไม่จริงซะหน่อย
คุณมีคนที่จะดื่มด้วย
แต่ไม่ได้อยู่ที่นี่
คนที่จะดื่มด้วยอยู่อีกฝั่งนึง
แล้วเรื่องการดึงความสนใจล่ะ?
เสร็จแล้ว
งั้นเหรอ?
วู้วว!
แบตจากรถ...
โทษที
แบตจากรถที่ยังเหลือไฟอยู่
ดังพอที่จะเรียกพวกผีดิบออกมา
ไม่คิดละสิว่ามันจะได้ผล?
ก็ไม่คิดเหมือนกับว่านายจะรอด มาจากการโดนยิงได้
แต่เราก็มาอยู่ที่นี่ได้
นายต้องศรัทธา
นายต้องสู้ต่อไป
มาด้วยกันมั้ย?
เอาด้วยเปล่า?
ได้
โอเค เออๆรู้แล้ว
โอเคมั้ย สาวน้อย?
ขอโทษค่ะ
ตอนแรกคิดว่าเจอแล้วแต่...
ไม่เห็นต้องขอโทษเลย
เธอพยายามช่วยแล้ว
ไม่ค่อยมีคนทำแบบนี้แล้วเดี๋ยวนี้
ยิ่งกับคนแปลกหน้าด้วยนะไม่เลย
มันจะไปสำคัญอะไร? หนูพลาดไปแล้ว
เดี๋ยวลุงเล่าเรื่องอะไรให้ฟังนะ
ในช่วงก่อนหน้านั้น
ลุงไม่อยากอยู่ใกล้ๆผู้คน
เลยเจองานๆนึง
ที่ทำให้ลุงตัดขาดจากโลกไปเลย
ตัดขาดจากคนที่ลุงรู้จัก
ทุกคนที่ลุงห่วงใย
และเมื่อนั้นโลกเปลี่ยนไป
เมื่อทุกๆคนจากไป
ลุงคิดได้เลยว่า ได้ทำสิ่งที่ผิดพลาดครั้งยิ่งใหญ่เข้าให้แล้ว
แล้วลุงทำอะไรไป?
ลุงไม่สามารถช่วยคนที่ลุง เลือกหนีจากมาได้แล้ว
ลุงเลยใช้วีธีช่วยคนที่ยังอยู่รอบๆแทน
หนูไม่เข้าใจ
เพียงเพราะว่าเธอช่วยลุงไม่ได้ Luci
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะช่วยใคร อื่นไม่ได้นะ
พร้อมนะ?
อาจจะต้องดื่มซะหน่อยก่อนถึงอีกฝั่ง
ตอนนี้แหละ!
ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือ ใช้วิทยุช่อง 4
ซวยล่ะ
ไอ้นกบ้า
ไม่เป็นไร แคปนี่สร้างมาจากไฟเบอร์กลาส มันแข็งแรงพอ
ยิงโดนหล่อนไหม?
เรายัง..เรายังมีเวลาอีกหน่อย
เฮ้ เฮ้! เห็นมั้ย?
เราน่าจะไปถึงอีกฝั่งได้นะ
ผมจะยิงล่อให้พวกมันให้มาอีก
- น่าจะทำให้ไอ้เข้สนใจพวกนั้นได้ - เราไปไม่ถึงหรอก
- ไม่เอาน่า Victor! - เรามีเวลาเหลือน้อยแล้ว!
นายสู้ต่อไปไม่ได้หรอกนะถ้านายตาย John
- ไม่ได้ผลหรอก - มันก็อาจจะได้!
งั้นเรอะ? คิดว่าว่ายน้ำได้ไวพอเหรอ?
นายยังพายเรือไม่ได้เลย!
และแค่ไอ้สองตัวนั้นนะ ไม่ทำให้ไอ้เข้อิ่มหรอก
- ไม่ได้ผลหรอก - มันไม่เคยได้ผล
ที่ฉันเอาด้วยกับเรื่องโง่ๆ ก็เพราะฉันรู้สึกผิดต่อนาย
แต่ฉันไม่ตายเพื่อนายหรอกนะ
ยิงปืนนายซะ และวายน้ำกลับ เดี๋ยวนี้เลย!
เราอาจจะไปถึงได้นะ
เห็นไหม เราอาจจะไปถึงได้!
ไม่ถึงหรอก ฉันจะไปละนะ
ไม่ยอมตายแน่ แม้จะอยู่ได้อีกสักหน่อยก็เถอะ
เธอไม่ยอมแพ้เลยนะ
หนูเคยมองใครบางคนตายไป
และหนูไม่สามารถทำให้เขา รู้สึกดีขึ้นได้เลย
ในช่วงท้ายของชีวิต
หนูจะไม่ยอมให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
มันเย็นด้วย
ที่ปฐมพยาบาลมีน้ำแข็งอยู่
ขอบคุณมาก
ขอลุงให้บางอย่างกับเธอบ้างได้มั้ย?
เป็นสมุดบันทึกสองสามเล่ม
เป็นที่ๆมีของใช้อยู่
ของพวกนั้นจะช่วยเธอเมื่อ...
เดี๋ยวเธอก็คงรู้เองแหละ
งานลุง?
ที่พรากลุงไปจากทุกๆคน
มันคืองานอะไร?
ลุงขับรถบรรทุก
ใครก็ตามที่วางกล่องเอาไว้
ถ้าคุณกำลังฟังอยู่
ขอบคุณนะ
สิ่งที่ทิ้งไว้ให้
มันช่วยได้มากกว่าที่คุณคิดไว้ซะอีก
Luciana นั่นเธอรึเปล่า?
Morgan?
เขาบอกว่าสิ่งนี้มันสำคัญ
เขารู้สึกว่ามันน่าจะช่วยพวกเราได้
เขารู้มั้ยว่าเธอไปเจอเบียร์จากทื่ไหน?
ไม่มีโอกาสได้บอกเขาเลย
แต่ฉันคิดว่าเขาชอบในสิ่งที่คุณทำอยู่นะ
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?
สวัสดี?
เธอทำอะไรเนี่ย?
เราไม่รู้ว่าใครอยู่ปลายสาย มันอาจเป็นกับดักก็ได้
สวัสดี ยังอยู่
- Morgan? - Alicia?
เฮ้ เธออยู่ไหน ปลอดภัยรึเปล่า?
เราอยู่ที่เสาหลักไมล์ 84
เราเจอกล่องด้วย
เจอด้วยเหรอ?
เราอยู่ทิศเหนือไปจากเธอ
เราจะกลับไปรับ
ฉันให้โอกาสที่จะให้คุณแข็งแกร่งขึ้นไปละนะ
- ใครเนี่ย? - เฮ้ Alicia ฉันรู้จักหล่อน
ทีนี่ ผมอยากให้คุณฟังให้ดีๆนะ เพราะว่าคุณพูดผิด
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณบอกว่าช่วยเหลือนคนอื่น
มันไม่ได้ทำให้เราอ่อนแอเลย
มันไม่ได้ทำให้พวกเขาอ่อนแอด้วย
แต่มันทำให้เราแข็งแกร่งขึ้น
ผมเคยเป็นแบบคุณมาก่อน
จมปลัก
คิดว่าตัวเองอยู่ตัวคนเดียวได้
คิดว่าสิ่งที่ตัวเองทำอยู่นั้นถูกต้อง
เป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
แต่มันไม่ใช่เลย
ดังนั้นเราจะออกตามหาคนที่เรา กำลังตามหา
เป็นสิ่งที่ทำอยู่ตอนนี้
เราจะตามหาพวกเขา และช่วยเหลือพวกเขา
และจากนั้น...
จากนั้นเราจะช่วยเธอเอง
เฮ้ Al รถที่เธอพูดถึงอะ
หน้าตามันเป็นไง?
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
แคท 2 เอมอาร์เอพี มันเป็นรถถัง
ทำไม?
ฉันว่าเจอมันละแหละ ทางด้านหลัง 5 นาฬิกา
ซวยละ
เหยียบเต็มกำลังเลย รถคันนั้นมันเร็วมาก
คิดว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ล่ะ?
- มันใกล้เราแล้ว - เออๆ
เร็วสิ!
เฮ้ๆ เธอจะทำอะไร?
ฉันบอกแล้วนะ...ว่าจะทำให้นายแข็งแกร่งขึ้น
นายสูญเสียพวกพ้อง นายสูญเสียตัวตน
หมอบลง
ทุกคนหมอบลง!
Morgan?
Morgan!
Synced and corrected by BLuk Translated By `ThirTeen www.addic7ed.com